EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
De samarbejdede om at køre vores restaurant i sænk.
Sammensværgelse. Det er hårdt, men teknisk set ikke en forbrydelse.
Og de åbner ovenikøbet Liz' restaurant, hvor vores lå.
Todd, de tog ikke kun min fortid.
De tager min fremtid fra mig.
Hvad vil du gøre?
Det ved jeg ikke.
Da jeg flyttede ind, ville jeg hævne mig for min far og mig.
De skulle bøde for det.
Men så...
Jeg var en del af familien.
Og jeg troede, jeg havde tilgivet dem.
Og så sker det?
Jeg må få dem ned med nakken.
Fint. Hvad hindrer dig?
Molly.
Hun er min bedste ven.
Hun gjorde mig til en del af familien.
Hun delte sit værelse med mig.
Hun stiller altid op for mig.
Men samtidig...
...sårede hun dig.
Ja, men hvad hvis hun har ændret sig?
Måske fortryder hun det, hun gjorde?
Jeg kan høre, at du er vred.
Du er såret.
Men du holder af hende.
Du vil tilgive hende.
Netop.
Men først vil jeg vide, at hun fortryder det.
Så kan jeg glemme det.
-Kan du? -Det er jeg nødt til.
Jeg kan ikke skade familien Thompson uden at skade Molly.
Find ud af, om du kan tilgive hende, før du gør noget, du ikke kan ændre.
Ja, du har ret.
Hvornår blev du så klog?
Jeg har en bachelorgrad i sportsledelse.
Og jeg tog et psykologi-kursus på nettet.
Bare giv mig pengene.
Værsgo.
5.000.
Der er 4.990. Jeg trak ti fra til mit jakkesæt.
Jeg ved det godt, men det fortjener jeg.
EN HISTORIE OM GODMODIGE DIKTATORER
Flip nu ikke ud...
...men jeg fik Nicks fingeraftryk.
Hvad er der galt med dig?
Jeg har ikke uploadet dem til baggrundstjek-siden endnu.
Hvad hvis du har ret?
Hvad hvis resultatet viser, at hun er den, hun siger, hun er?
Og hun finder ud af, at jeg gjorde det, så mister jeg min bedste ven.
Hvad hvis du tager fejl, og hun hele tiden har løjet?
Hvad får dig til at stole på hende? Skal hun bindes fast til en løgnedetektor?
Tage et sandhedsserum eller en psykologisk evaluering?
Der har vi det! Jeg kan give hende en personlighedstest.
En af de quizzer, der viser, hvilken Anne Hathaway film hun er?
Nej, jeg giver hende en Myers-Briggs test for at se, om hun er pålidelig.
Den er meget præcis.
Hvis hun består, glemmer jeg fingeraftrykkene, og vi forbliver venner.
Hun er sikkert Interstellar.
Jeg flipper ud. I må hjælpe mig.
Det har du ikke sagt siden 2011, da vaskebjørnen besatte verandaen.
De har menneskehænder og er skræmmende.
Hvad kan vi hjælpe med?
FaceTime-prøven til Top Chef er om få dage.
Det er tredje forsøg. Jeg når delvist igennem processen, men kommer ikke med.
Der er mange, der ikke bliver udtaget.
De er ikke mig.
Jeg er den bedste italienske kok i det nordvestlige USA.
Og yderst beskeden.
Det er ikke min madlavning, så det må være min...
...personlighed.
-Jeg er ikke det mest vellidte menneske. -Hvad?
Af en eller anden grund irriterer jeg folk. Jeg har aldrig været populær.
-Du er populær her. -Det er lige meget!
I er ikke producere for Top Chef.
-Hvad hvis jeg bliver Middendorfet? -Middendorfet?
Cheri Middendorf vandt Den Gyldne Spatel i high school, fordi hun var populær.
Hvad hvis det sker igen?
Skat, det er ikke high school, det er reality-tv.
Det er det samme.
Det, jeg har gjort, har ikke virket, så jeg må finde på noget andet.
Ed, alle elsker dig. Du er festens midtpunkt.
Det er mit talent.
Jeremy, selvom du er prætentiøs, bliver du genvalgt.
Selvom jeg er prætentiøs?
I ved, hvordan I får folk til at synes om jer.
Jeg har det.
Hvad med at vi sætter dig i en situation, hvor vi ser dig som deltager?
Så kan vi se, hvad du gør galt.
Ja! Jeg kan godt lide at kritisere folk.
Husk, at opgaven er at give mig kritik som deltager,
ikke som kone eller mor.
Jeg ville aldrig give dig kritik som kone.
Det fik du ind i ægtepagten.
Jeg har ventet på dig.
Du skal tage en personlighedstest.
Når du kommer hjem, er du så A, glad for, at der er nogen,
eller B, vil du hellere være alene?
A, tror jeg.
Enig eller uenig?
Det er svært for dig at forstå andres følelser.
Uenig. Hvor vildt med Liz' nye restaurant, ikke?
Jo, det er sejt.
Jeg vidste ikke, at den restaurant, der var der, også var italiensk.
Ja. På en skala fra et til ti,
hvor involveret bliver du i historier i tv?
Det ved jeg ikke. Otte. Wow!
Restauranten fik først fem stjerner og pludseligt anmeldelser med en stjerne.
Sært, ikke?
Egentlig ikke. Tag nu quizzen.
Se, du skrev en anmeldelse.
"Jeg tog på Franzelli's, og man kan smage pinslen
i hver bid af deres uansvarlige kalveschnitzel med ost.
Jeg troede ikke, du spiste kalvekød.
Jeg har faktisk aldrig spist der.
Hvorfor skrev du så det her?
For at hjælpe mor og køre konkurrenterne i sænk.
Det virkede. De gik nedenom og hjem.
Du må virkelig fortryde det.
Ikke?
Hvorfor det?
Du gider vist ikke at tage quizzen.
Lad os fortsætte i morgen.
Ja. Okay.
Lige meget.
Hvordan snyder vi folk?
Det er let. Vi sætter nye mærkater på billige produkter
og kalder dem miljøvenlige og sælger dem i en abonnementkasse.
-Formålskassen, produkter med et mål. -Fint.
Udnyt de naive idealister.
Den er faktisk blødgørende.
-Hvor meget tjener vi mon? -Det er ikke det vigtigste mål.
Hov. Træk håndbremsen.
Lidt tilbage. At tjene penge er ikke det vigtigste?
Vi giver Molly en mulighed for at udvikle sig.
Du lyder som min mor.
Molly fortrød slet ikke, at hun skrev de anmeldelser.
Først var jeg sur på hende,
men så indså jeg, at Molly bare ikke forstår det.
Hvis hun kunne se, hvor slemt det var, så ville hun nok fortryde det.
-Vil du give hende en lærestreg? -Ja.
Vi skal forblive gode venner. Det sker ikke, før hun fortryder det.
Husk det nu, mor. Bare vær dig selv i dysten.
Vi skal have en grundtone.
Bare vær mig-ikke-gode-nok-selv.
Dommer...
Kok...
Hvem er klar til en tur i smagsekspressen?
Hvad fanden er det?
Jeg er Eddie Von Sizzle. Lidt arbejder, lidt eventyr.
Meget sexet.
-Har du farvet hår? -Ja. Kan du lide det?
Det holder desværre ikke.
Jeg kan ikke lide det. Hvorfor gør du det?
Det er realistisk. Samvær med skøre konkurrenter er en stor det af showet.
Okay, men er det nødvendigt at spille alle stereotyperne på en gang?
Du er en fyrig jalapeno.
Okay, den første udfordring er:
Vis mig jer selv på en tallerken.
Det er nemt. Jeg slår dig, Peberbuks.
Hun kan lide dem.
Den kom til dig.
Formålskasse?
-Har du hørt om den? -Niks.
"Kære frøken Thompson.
Vi håber, du får glæde af de miljøvenlige produkter.
Alt overskud fra Formålskasserne går til velgørenhed.
Vi sendte den, fordi du er en hengiven aktivist og influencer.
Kan du lide dem, så vis vennerne dem, og anmeld os på de sociale medier.
Det ser virkelig fint ud.
Tænk, at de sender alt det gratis.
Jamen, du har jo stor indflydelse.
Det er sandt.
Jeg føler mig så heldig, fordi jeg kan hjælpe folk.
Vulkanske lavamasker. Lad os tage dem på sammen.
Ja, og blive færdig med personlighedstesten.
Jeg hjælper med anmeldelsen af kassen.
Fint. Efter personlighedstesten.
Til kylling scallopinen er der esdragon og nogle kantareller.
For at få mest mulig smag skal den vakuumlukkes,
og trykket skal lettes, før væsken flyder over.
Javel, men hvordan viser det dig på en tallerken?
Retten fremhæver mine tekniske evner, og esdragon er min hemmelige ingrediens.
Men hvorfor?
Hvad er den personlige forbindelse? Hvad siger esdragon om dig?
At jeg kan lide esdragon.
Eddie, fortæl os om din makaroni med ostesovs.
Her er en klassiker, som der er lagt hjerte i.
Ikke bogstaveligt talt. Det er ækelt.
De bøjede makaroni viser, at jeg er fleksibel.
Og sovsen er ligesom min humor.
Cheesy.
Fint.
Eddie Von Sizzle er vinderen af udfordringen.
Er du sindssyg?
Min mad var langt bedre. Han lavede makaroni med ostesovs
fra en færdig blanding.
Og han gjorde det forkert. Se de klumper.
Det her er ligesom med Cheri Middendorf.
Mor, jeg tror, jeg ved, hvad problemet er.
Det er rigtigt, at far skal øve sig i at røre i gryden,
men udfordringen var at vise dig på en tallerken.
Far var sjov.
Du var klinisk og kedelig.
Du har meget personlighed.
Du skal bare lade den skinne igennem i konkurrencen.
Prøv at være mindre formel og mere farverig.
Du har ret. Jeg har meget personlighed. Den vælter ud af mig.
Vær klar, dommer. Du får en spandfuld personlighed i den næste udfordring.
Sig mig, hvad er esdragon?
Marionbær-syltetøjet smagte godt, men favoritten var fair trade-chokoladen.
Også her.
Jeg morede mig sådan med dig i går.
Det føles, som om det var længe siden, vi var sammen.
Formålskasserne er så populære.
De har 2.000 følgere, og det er kun fra dine anmeldelser.
Tak for tørklædet.
Jeg ved ikke, om varmen kommer fra merinoulden
eller glæden ved at hjælpe små forretninger.
Det er nok ulden.
Den er tæt vævet.
Det passer til vores nye filosofi: Tænk globalt, køb lokalt.
Hej, Molly.
Tak for den økologiske læbepomade. Jeg kan mærke, at den heler.
Og du bevarer biernes levested.
Vandpoloholdet bestiller kasser på grund af dine anmeldelser.
Tak.
Hvordan føles det at vide, at dine ord er så betydningsfulde?
Helt ærligt?
Jeg føler mig som en superhelt.
Nick og jeg er venner igen.
Jeg gav hende personlighedstesten. Hun fik mange point
for pålidelighed, loyalitet og barmhjertighed.
Det glæder mig.
Hun fik de højeste point for pålidelighed.
Hvad med alle de løgne, du mener, du tog hende i?
Det betyder nok, at hun hele tiden har talt sandt.
Jeg skulle ikke have tvivlet på hende.
Nu kan jeg glemme fingeraftrykkene, for jeg kan regne med hende.
Jeg kunne sige: "Hvad sagde jeg?", men det gør jeg ikke.
Eller jo. Hvad sagde jeg?
-Vi har hørt noget skidt om Formålskassen. -Hvad?
Folk skriver, at produkterne er billige kopivarer.
Det kan ikke passe.
Molly.
Jeg er skuffet over dig.
Jeg havde ikke troet, du ville anbefale et firma med kopivarer.
-Nej da. Jeg vidste det ikke. -Hele min franske klub bestilte dem.
Hypocrite.
Åh, nej. Jeg mister følgere.
Hvad foregår der?
Skal jeg sige noget til følgerne? Jeg vidste det ikke.
Det kan ikke reddes efter det her.
Formålskassen kommenterede på din side.
"Mange tak til Molly Thompson, vores aflønnede sponsor,
for at gøre Formålskassen til en succes."
Aflønnede sponsor?
Fik du penge for det?
Nej!
Folk tror, jeg er kapitalens lakaj.
Jeg får ingen løn. Jeg sværger.
Bare rolig, Mol. Vi støtter dig.
Du når til bunds i det.
Det er løgn.
Mit netvært på de sociale medier er ødelagt,
og jeg har ikke gjort noget galt.
Det er virkelig surt, når folk finder på alt muligt om en.
Sikket mareridt!
Det er lidt ironisk, hvad?
Du fandt jo på alt muligt om Franzelli's.
Det er noget helt andet.
Er det?
Gad vide, hvad der skete med restauratørerne?
Blev de mon forgældet?
Tror du, du ødelagde deres liv?
Aner det ikke. Det er lige meget. Du forstår ikke pointen.
Jeg er ofret her.
Hvorfor støtter du mig aldrig?
Udfordringen var at lave en vegetarisk ret,
som imponerer kødspisere.
Der er bacon i din rosenkål.
Ja, mand, jeg følger ikke reglerne.
Små hjerner skal ikke sætte mine store idéer i små kasser.
Forstår du, at det er en madlavningsdyst med retningslinjer?
Forstår du, hvor godt bacon smager?
Det smager meget bedre end Eddies vegetarburger fra mikroovnen.
Det er urimeligt. Jeg overholdt reglerne, og den burger er quin-wow.
Snarere quin-skør.
Mor, vi har vist sendt dig ud på et sidespor.
-Hvad laver du? -Jeg er farverig. Jeg er rebel-kokken.
Hende, der ikke følger reglerne,
fordi hun er så sej, eksplosiv og spændende.
Du gik nok lidt over i den anden grøft.
Først er jeg for kedelig, og nu er jeg for farverig?
Det lykkes aldrig.
Jeg må erkende det. Der er noget galt med mig.
Jeg er skadet, utålelig og upopulær.
Det passer ikke. Bare prøv at være en glad mellemting.
I er værdiløse!
Okay, det er en vred mellemting.
Du fik $1.500 til din far ud af det fupnummer. Hvorfor er du trist?
Fordi planen ikke lykkedes.
Molly forstår stadig ikke, at hun gjorde noget forkert.
Slet ikke.
Nu skal jeg finde en ny måde at få hende til at sige undskyld på.
Hun siger aldrig undskyld, så hvad venter du på?
Bare gør det.
Hun gjorde dig fortræd. Nu vil du have hævn.
Det er naturligt. Øje for øje.
Nej, hun skal bare forstå, hvordan jeg havde det.
Nej.
Du vil have, at hun har det sådan, som du havde det.
Det hedder hævn.
Hvis jeg ville have hævn, kunne jeg gøre Molly meget fortræd.
Men det vil jeg ikke.
Eller vil du det?
Du er ikke psykoterapeut! Du er et pjok, der tog ét psykologi-kursus.
Vend det nu ikke mod mig. Det kaldes projicering.
Og det var to kurser.
Jeg fik et certifikat, jeg kan udskrive, hvis jeg må låne din printer.
Ved du hvad? Jeg har tænkt over det.
Molly har ikke haft tid til at tænke over, hvad der skete.
Efter hun bearbejder det, forstår hun,
hvor slemt det er, når folk lyver om en på nettet.
Hun fortryder det, hun gjorde mod Franzelli's.
Det er fornægtelse.
-Hun siger nok noget om det i aften. -Det kaldes en vrangforestilling.
Vi kalder dig en mand, som bor hos mor.
Jeg betaler husleje!
Når jeg kan.
Liz, vi er glade for, du er her endnu.
Fortæl os om den ret, du har lavet i denne udfordring.
Gør fennikel til en stjerne.
Fennikel er mystikkens dame.
Når hun bliver mere selvsikker, afslører hun sig lag for lag.
Mor, vi holder lige her.
Hvad?
Jeg skulle balancere mellem kold og farverig. Det er midt imellem.
Moder Natur, som nærer gennem mad.
Du lyder som en yogalærer, der sælger æteriske olier.
Jeg forstår, hvad du prøver på, men kan du ikke være dig selv, men...
...knap så spids?
Det er ristet fennikel med cashewnødder og parmesanost.
Jeg lærte at lave retten, da min datter, Molly, ville være veganer.
-Jeg vidste, det ikke gik. -Lidt spidst.
Men jeg respekterede hende for at prøve.
Jeg tænkte, at hvis hun kan følge sit hjerte,
så kan jeg da støtte hende.
Det tog tre måneder at få vegansk ost til at lykkes, og da var hun ikke veganer.
Drop det.
Men hun var vild med det, og jeg elsker hende.
Jeg håber, at I er vilde med ristet fennikel med cashewnødder og parmesanost.
-Du klarede det flot. -Du var dig selv, men elskelig.
Ja! Du var Liz minus fordømmelsen, kulden og arrogancen.
Tak.
Jeg mener det. Tak.
Hey, Nick.
Jeg har tænkt meget over vores samtale før.
Har du?
Ja.
Du bør sige undskyld.
Hvad?
Jeg værdsætter vores venskab, men jeg er den eneste, der gør noget.
Åh gud. Seriøst?
Jeg er midt i alt det her,
og du snakker kun om restaurant-anmeldelser fra et år siden.
Du er ligeglad med mig.
Du er ikke loyal, du er upålidelig og har ingen empati.
Jeg kan ikke regne med dig.
Jeg ved ikke, om jeg vil være ven med en,
som ødelægger andres liv og ikke fortryder det.
Taler du om de anmeldelser igen? Hvorfor skulle jeg fortryde det?
Jeg gjorde intet galt.
Jeg skrev dårlige anmeldelser for at hjælpe mor.
Hvorfor går du op i det? Restauranten var dårlig og drevet af en forbryder.
Jeg er glad for, at jeg gjorde det og ville gøre det igen.
For jeg gjorde det for familien.
Du har ret.
Familie bør prioriteres.
ID-DETEKTIVEN UPLOAD
UPLOAD TIL CRUNCH
Det værste er, at Becky er verdens største hykler.
Hun siger, hun vil vende tilbage til sine rødder og lave frivilligt arbejde,
men hver gang vi tog på hospitalet for at læse for folk,
tog hun bare selfies med dem, så hun kunne få flere likes.
Du godeste.
Hun er så falsk.
Hvad er der galt?
Hun siger, hun er ligeglad med, hvem lederen er.
Hun kårede sig selv til leder bag ryggen på mig,
og Xuan og Tamika følger hende som lemminger.
Hvordan kunne du sige det om mig? Jeg troede, vi var venner.
-Hvorfor kaldte du mig en lemming? -Hvad er en lemming?
Hvem lagde det ud?
Optog du det?
Jeg er i videoen lige ved siden af dig.
Så gjorde du det for at få mig ned med nakken,
så jeg ikke kunne udfordre dig som leder af de frivillige.
Hold da op.
Så du siger alt det skidt om mig, Xuan og Tamika
og tænker ikke: "Måske bør jeg sige undskyld
og tage ansvaret for det?"
Nej.
Du beskylder Nick og mig for at lægge videoen ud, men ved du hvad?
Du er den, der siger det.
-Nogen ville gøre mig fortræd. -Du har ikke sagt undskyld.
Fint.
Undskyld.
Du er ked af, at du blev taget i det.
Det var kun ord.
Lad mig sige noget.
Ord sårer folk.
Farvel, Molly. Vi har ikke brug for en ven som dig.
-Hvordan går interviewet? -Aner det ikke.
Hun bliver knust, hvis hun ikke bliver valgt.
Og vred.
På os.
Lad os gemme knivene og slukke for gassen.
Hvad skete der?
Jeg var sød, ærlig og givende.
-Og de fjolser bed på. Jeg er med! -Jeg vidste, du kunne.
Jeg henter cider.
Hey, Nick. Hør her.
Jeg er den næste deltager i Top Chef.
Tillykke.
Det hele falder på plads for mig.
Jeg får PR. Det gavner begge mine restauranter.
Det er dejligt.
Det er ufatteligt.
Jeg troede, Crescendo ville gå fallit.
Jeg troede, Franzelli's ville udkonkurrere os,
men i stedet fik jeg dem til at lukke.
Hvem havde troet, det ville ske?
Min restaurant er nu på deres plads.
Det er vist meningen.
Det er bedre, end jeg kunne have drømt om.
-Hørt! -Jeg erklærer det familien Thompsons år.
Top Chef kommer til restauranten om få dage for at lave et segment om mig.
Takket være jer kan jeg gebærde mig foran kameraet.
Er du ikke nervøs?
Nej, jeg kan ikke vente.
Heller ikke her.
Tekster af: Pernille G. Levine